Awareness of tongue-tie, and its hidden impact on children’s health, is rising around the world. Here’s how it can be spotted and fixed.